《Death Note》TV版对于原著的改动之处(一)(已弃坑)

《Death Note》TV版对于原著的改动之处(一)2006年12月06日 星期三 09:35虽然较之真人电影版,TV版已经算是极忠于原著了,可是依然有多处改动,而事实上,改动往往是不如原著的。昨晚重温漫画第一部,于是兴起了写这篇文的念头。



第一话 新生



首先是在第一话名字出现前增加了一段月得到笔记前一成不变的生活,不停报道的犯罪的新闻,还有月无聊到上课走神儿结果被点名翻译了一段关于神的课文。不得不承认,这段加得很好,既让人看到了得到笔记前月的状态,也给出了月痛恨罪犯、想改变这个社会的原因,甚至自己想成为“神”也是从书里得来的灵感。

其次是琉克与死神界。把书里的那一幅无聊进行时的图扩充,展现了荒凉的死神界;又将后面死神赌博的场景移到前面,体现了死神界的无聊。这段也不错,尤其是那个配乐。

接着是从天而降的Death Note。原著里,月只是偶然见到它躺在操场中间,TV版改成了亲眼目睹它的从天而降。这个……也许说明了该笔记与月的联系更紧密吧……既然是目睹它“降生”到了人世,估计就该拥有它的所有权……可是……这也太巧了吧?orz
月拾笔记的时候曾一度丢弃,却回头重新捡了回来。这一段是TV版的原创。月会是那么犹豫不决的人么?疑惑……不过……那一回头可是电着我了……

这之后,漫画与动画的叙事顺序就开始不同了,暂时按照漫画的顺序来吧。

漫画里月主动向琉克展示笔记里的成果(那个双手举着笔记本的样子很可爱哦,像个符合他实际年龄的小孩子,可惜动画里面没有),然后询问了一连串的问题(使用笔记的代价、自己被选中的原因),动画里顺序、对话、动作都略有不同。这个说不上那个是对的,不过我还是比较死脑筋,更喜欢原著……

至于验证除月外没有人看得见琉克这一事,漫画里是琉克主动飞到了窗外,动画里是妈妈来送苹果却看不到琉克——这里较自然的引入了苹果并强调了苹果,应该是比书里处理的好,只是验证的人有局限性,又不如书里了。

然后是改动最失败的地方。漫画中月在杀了第二个人后,意识到了笔记的真实性,他开始害怕。我对一幅月蜷缩在被子里、只露出恐惧眼神、思考着“我撑得住吗”的图印象极深,还有他像个孩子一样骑坐在椅子上轻描淡写的告诉琉克,他每晚作噩梦、不能入睡、在五天里足足瘦了四公斤,可是他依然想打扫地球……而动画里,这些全部被删掉了……动画里删掉了月作为普通人的一面,过分夸大了月想成为“神”这一点,这也许就是很多人觉得月完美得不真实的原因……

动画也忽略了月极认真谨慎的一面。原著里月向琉克讲起这五天的时候,提到自己在写第一个名字前,就考虑到了要写也是写“杀了也不紧要的人”、“和我没任何瓜葛的人”、“要马上知道他生死的人”,连他自己都觉得自己太过认真了。可是到了动画里就只剩“要马上知道他生死的人”这一点了。漫画里月也想过把笔记转给他人,可是他无法保证其他人的公正,于是只有下决心自己来改变世界……这一处,也被删得无影无踪了……

最后就是一些很小的地方啦,是关于月的动作,说不上对错,只是偶然发现了而已。在拾起笔记本的时候,漫画里是腿一前一后半蹲下去,动画是并拢两腿弯下腰去;坐上床的时候,漫画里会猛地弹起来,动画里是稳稳的坐下去;漫画里甚至很没形象的打了个大大的哈欠,动画月却是里人前人后都很矜持;漫画里月是主动双手举着笔记本交给琉克看,动画里是琉克自己查看;漫画里月会像小孩子一样骑坐在椅子上,动画里却成熟的不会那么做;漫画版里月还有个说话时喜欢伸出一只手指的习惯,可是在动画版里却消失了;漫画里曾被老师在头上丢了只粉笔,月晃神之后揉着头流汗,漫画版自然是没有;……得出的结论就是:漫画里的月一举一动都是个十七岁的男孩子,人前会比较乖巧,人后却能看得出调皮与叛逆,动画版里的月过于老成了。

关于第一话的,就先到这里了,如果没有意外我会继续比较其它几话的……

2006.12.05

留言

发表留言

引用


引用此文章(FC2博客用户)